*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Remu$ $taR:مترجم "
دو نوع راز وجود داره
رازهايي كه ميتوني بگي و رازهايي كه نميتوني بگي
ميخواين يه راز واقعي بهتون بگم؟
من رازي دارم كه هيچوقت نميتونم به كسي بگم
...حقيقت اينه كه
من روح ها رو ميبينم...
من كسي رو كشتم
چي؟
چي رو ميتوني ببيني؟
روح- واقعا؟از كي؟-
...راستش
همين الان يكيشون اونجا وايساده...
من قبلا كسي رو كشتم
فك كنم همونان که من قبلا كشتم
شايدم اونيه كه من آرزو ميكنم كاش مرده بود
اينا همش يه دروغه
يه عالمه گول دروغ هاي سونگ جي وون رو خوردم
سونگ جي وون يا به عبارت ديگه !سونگ خالي بند
فكرشو هم نميتونم بكنم كه چيزي كه از دهنش بيرون مياد راست باشه
از اينكه گول حرفاشو بخورم حال ميكنه
!روح ها رو ميبينه؟! آره!حتما
پس فردا مياد مي گه سونگ جونگ كي پسرعموشه
همشون دروغن. حتما دروغن
!لعنتي.من ميترسم
ولي وقتي بهم گفتش نترسيدم.پس چرا الان ميترسم؟
!نگاش كن!عين گاو خوابيده
!گوساله كچل
منم كه به خاطرش نميتونم بخوابم
خيلي خب بيا تمومش كنيم.بيا بخوابيم !همش دروغ بود.بخواب
من نترسيدم.بخواب!بدنم داره !تو خواب فرو ميره!آره!بخواب
!من خستم!حالا بخواب
چي شد؟چرا ديگه خروپف نميكنه؟
بيداره؟چيكار داره ميكنه؟
همين الان صدا داشت ميومد
داره حركت ميكنه؟چرا؟كجا ميره؟
يعني طرف من مياد؟
نكنه داره مستقيما به من نگاه ميكنه؟
وانمود ميكنم خوابيدم.آره خوابيدم خوابيدم
!پاهام بيرون موندن!اونا تو خطرن!پاهام (!ياد خاطرات بچگيم افتادم)
!حالا چيكار كنم؟خدايا به دادم برس
!داري چه گوهي ميخوري؟
واي خدا
يكم از اون بهم بده- خودت بيا پايين و بردار-
بس كن
لعنتي.ميدونستم هوس يه چيز شيرين رو كردم
*دروغ*
قسمت دوم: اين لباس زيرها مال توئن؟
ميدونستم هوس يه چيز شيرين رو كردم
اين ديگه چه كوفتيه؟
چيه؟
!سوسك بود- دوباره؟-
لعنتيا.تازه براشون تله گذاشته بوديم
چرا اينو درآورده؟اي بابا
اه
اوپا هنوز خوابي؟
آره
ديشب مست كردي؟
چي ميگي واسه خودت؟نه بابا
بدو!پاشو
بدو ديگه پاشو
چيه بابا چيه؟
اين مال توئه.نه؟
چرا اينو جا گذاشتي؟
اين چيه؟
اگه بفهمن تو رو آورده بودم تو خونه منو با لگد ميندازن بيرون
درباره چي داري حرف ميزني؟- بابا اون روزو ميگم ديگه-
وقتي هم خونه ام اومد خونه.يادت نمياد؟
واي
آها اون روز؟
فك كنم وقتي ميخواستي در بري اينو تو رخت ها جا گذاشتي
مال من نيست- واقعا؟واقعا مال تو نيست؟-
مطمئني؟- من شرتك نميپوشم-
من فقط اين نوعش رو ميپوشم
اگه ميدونستم مال تو نيست انقد وحشت نميكردم
پس مال كي ميتونه باشه؟
كي يه پسر رو تو خونه آورده؟
بيا اينجا- نميتونم-
چرا نه؟- چون پريودم-
پس واسه چي اومدي اينجا؟
چي؟
چون خيلي خوشگلي
انقدر خوشگل لباس پوشيدي و اومدي اينجا اونوقت ميگي نميشه؟
!نميتوني اينكارو با من بكني !بيا اينجا
نميتونيم- اه-
بس كن
...راستش
من ميتونم روح ها رو ببينم...
همين الان يكيشون اونجا وايساده
برگشتي؟
فقط تو خونه اي؟- آره-
پس بقيه كجا رفتن؟
ارشد يون رفت سراغ شغل پاره وقتش ارشد كانگ هم رفت تمرين كنه
ارشد جي وون هم گفت ميره سر قرار
دوباره؟
من سونگ جي وون هستم و علوم رسانه ميخونم
سلام- سلام-
منم پارك هه را هستم و همون چيزي كه گفت رو ميخونم
سلام- سلام-
منم كيم نا جونگ هستم و همون چيزي كه گفت رو ميخونم
سلام- سلام-
كجا زندگي ميكنين؟- به دبيرستان بانگي ميرفتين؟-
اما همه همسن هستيم پس بياين غير رسمي حرف بزنيم
من تو يونام دونگ زندگي ميكنم و به دبيرستان بانگي نرفتم
و تيپ مورد علاقم سونگ جونگ كي هستش
خوشبختم
اون هرروز سر قرارهاي انفرادي و گروهي ميره ديوونه دوست پسره
اون گفت يه مردي رو گير مياره.مهم نيست چجوريش رو.حتي اگه بداخلاق هم باشه
يعني انقدر بي عقله؟
ترشيده بودن تا بيست و دو سالگي آدمو مجبور به هركاري ميكنه
اينطوري تا صد سالگيش هم ترشيده ميمونه
تو هم بايد دست به كار شي.نبايد آخر هفته رو تو خونه بموني
بد نيست.ارشد يون هم هنوز مجرده
خب تو اونو الگوي خودت مي دوني؟
تو بدون چاشني زندگي ميكني
حتي قرار نميذاري و سكس نميكني
!اينكارو نكن!به اين زندگي نميگن كه
هيچ هيجاني نداره
اين موضوع الان مهم نيست
اين تو بالكن آويزون بود كه پيداش كردم
كه يعني اينجا يه مرد بوده
ولي اين چرا تو كيفت بود؟
چي؟
خب من داشتم يه سري تحقيق دربارش ميكردم
مهمترين قانون تو بل اپوک چيه؟
وجود مرد اينجا ممنوعه
و اين يعني يك نفر قانون شكني كرده
ولي چرا لباس زيرشون رو جا گذاشتن؟
احمقي؟فكر ميكني همينطوري جاش گذاشته؟
حتما از بدنشون چيز دفع شده ولي اوني كه فكر ميكني نبوده
فك ميكني چي بوده؟
نميدونم- كي ميتونه باشه؟-
صد در صد ارشد كانگ بوده
اون خودش گفت كه با مرداي زيادي قرار ميذاشته
و از روي قيافش معلومه که !مطمئنم شب رو هم با اون گذرونده
شب رو با اون گذرونده؟ يعني چي؟
تو واقعا اهل يسانگ نيستي.درسته؟
فك كنم كل عمرت رو داشتي تو يه كليسا يا همچين چيزي زندگي ميكردي
آخه مسخرس!خوابيدن با يه نفر تو روزي كه تو همون روز تازه ملاقاتش كردي
واقعا؟
واقعا كسايي هم هستن كه همچين كاري هم بكنن؟
آره!مخصوصا ارشد كانگ
تازه بازيكن المپيك هم بوده و هست
شديدا سعي ميكنه ركورد قبليش رو بشكنه !حتي يك صدم ثانيه
!تنها كارش يورتمه رفتن دور اهل محل هستش
خب چرا اونطوري لباس ميپوشه؟
اون فقط عرق گير ميپوشه و ميدوه
خوبي؟
!آره آره خوبم
هركاري كه ميتونه رو ميكنه تا مردها رو اغوا كنه
...اون دختره جدا
ممكنه كاراش رو براي بهونه با فرومون توجيه كنه ولي اصلا اينطور نيست دوستان فرومون ماده اي شيميايي هست كه در حيوانات) (ترشح ميشه براي ايجاد ارتباط بين هم
ولي كاملا واضحه كه مردها فقط به خاطر اون كارهاش بهش جذب ميشن
حقيقتش اون قدرا هم خوشگل نيست
نه خوشگله
آره هست ولي ديگه انقدرا هم نه
اون فقط يه مقدار متوسطي از !خوشگلي رو داره
اونو با من يا خودت يا سونگ جي وون مقايسه كن
فكر نكنم بهتر از ما باشه.حتي از كسي كه بين ما كمتر خوشگله هم، باز زشت تره
خب شواهدو ببين- چي؟-
ارشد كانگ اتاق خودشو داره ...اگه يه مردي رو اينجا آورده باشه
حتما يه سر نخي بايد تو اتاقش باشه
چه نوع سرنخي؟
وقتي ببينيشون ميفهمي
بعدش اگه يه سرنخي پيدا كني چيكار ميكني؟
قانون بل اپوك:اگه مردي رو اينجا بياري با لگد ميندازنت بيرون
يعني ميخواي بندازيش بيرون؟
همينطور ميتونه تقاصش رو پس بده (...منظورش اينه كه مثلا كاراي خونه رو بكنه و)
اين صداي يه مرده.نه؟
چيكار دارين ميكنين؟
اينجا چيكار ميكني؟
جرمه كه جلوي در اتاقم وايسادم؟
اون مرده كيه تو اتاقت؟
مرد؟
تو جك هستي
اين همون مرديه كه دربارش حرف ميزدي؟
دوباره تلويزيونت رو روشن گذاشتي؟
!ارشد يون اگه بفهمه سگ ميشه
!واسه همينه كه بايد زيپ دهنت رو ببندي
ميدونستم بعيده چون تا حالا چيزي نفهميده بودم
اون كه مشكلي نداشت ولي تو حتما يه مرد رو آوردي اينجا
من نبودم
!چرت نگو!خودت بودي
پوشيدن اين خيلي واسه مردايي كه من ميبينمش بي كلاسه.اونا خيلي با كلاس هستن
مردها؟يعني يكي نيست؟
آره مردها- بس كن-
تازه چرا بايد مياوردمش اينجا؟ بعدش تميزكاري اينجا دردسر ميشد
!به يه مسافرخونه برم خيلي بهتره
مطمئنم مامانت خيلي سربلند ميشد اگه اين حرفت رو ميشنيد
يعني واقعا بي كلاسه؟
پس مال كي بوده؟
شايد مال ارشد يون بوده
!عمرا- چرا نه؟-
چون اون هيچ وقتي واسه اينجور كارها نداره
تازه ار مردها هم خوشش نمياد
خوشش نمياد؟
كسي هم هست كه شبيهش باشه و باهاش تفاهم داشته باشه؟
آرايش؟اون حتي صورتش رو هم نميشوره
ميدوني چرا موهاش رو ميبنده؟
!چون ديگه مجبور نيست بره آرايشگاه
تو بيست و هشت سالگي،دم اسبي كردن مو يكم دمده نيست؟
ارشد يون حتي يه لباس رنگي و درست و حسابي هم نداره
واسه اينكه ديگه مجبور نشه بشورتشون
تحت هر شرايطي هم فقط يه نوع كفش ميپوشه
حتي يه افسانه هست كه اون كتوني ها !يه موقعي سفيد بودن
با وضعيتي كه اون داره فك ميكني اصلا مردي هم طرفش مياد؟
خب اين به خاطر اينه كه سرش شلوغه
ارشد يون هيچ صفت زنونه اي هم نداره
ولي- !توليد مثل غير جنسي بيشتر بهش ميخوره-
!مثل آميب رفقا،آميب يك نوع تك سلولي هست) (كه توليد مثل غيرجنسي داره
ولي از لحاظ روانشناسي هم مردهايي هستن كه تيپ مورد علاقشون مثل اون هست
:مردهايي هستن كه اينطور فكر ميكنن *من ازت يه خانم ميسازم*
!درست مثل كاراكتر كندي كندي از مانگا هستش
!مواظب باش
دير نكردي
قبل اينكه بري تو،اونو بخور و يكم خنك شو هنوز پنج دقيقه وقت داري
بدويين بچه ها- بله آقا-
!آتيش كنيد- !آتيش-
مطمئنا ارشد يون متهم نيست
علاوه بر اون ابدا هيچ وقت اضافه اي هم نداره
پس چطور ميتونه وقتي واسه خوابيدن با يه مرد داشته باشه؟
اصلا اون كي واسه خوابيدن وقت داره؟
...درسته ولي
بيشتر به نظر ميرسه كار سونگ جي وون باشه تا ارشد يون
اون هر روز سر قراره.حالا حتما شانسش زده و يه كسي هم گيرش اومده
گاهي اوقات هم يه هويي جسور ميشه
چي دوست دارين؟- همه چي خوبه-
وقتي انتخاب كردين خبرم كنين
بله- بله-
سفارش دادين؟ چي؟هنوز نه؟
اينو بده ببينم!من واسه بروبچ سفارش ميدم
تاس كباب ماهي،لوبيا سرخ شده و ميگو تند
!تاس كباب ماهيشون حرف نداره
تازه يه سهم گنده هم از لوبيا سرخ شده !ميدن
ميگوشون هم خيلي تنده و ادويش زياده با غذاي تند كه مشكلي ندارين؟
خوبه- خوبه-
بعدشم يه بطري سوجو و سه تا بطري هم آبجو
اگر هم بيشتر لازم داشتيم،دوباره سفارش ميديم خوبه؟
بله- بله-
!گارسون
!الكل بيشتري دارم برميدارم به صورت حسابمون اضافه كنيد
شماها چرا حرف نميزنين؟بخوريد ببينم
حالا بياين يه نوشابه مخلوط از سوجو و آبجو درست كنيم
خب حالا چوب هاتون رو به سمت كسي كه دوستش دارين بگيرين
ميخواين تا سي سالگي با كي باشين؟ (منظورش كلا دهه ي بيست سالگي هست)
!تا سه ميشمريم يك دو سه
آره حتما سونگ جي وونه
اگه تو هم ميخواي بخوري بگو- نه من نميخوام-
يكمي قبل يه چيزي خوردم
واقعا نميخواي بخوري؟
امروز خيلي بهم خوش گذشت
منم همينطور- خب چجوري ميري خونه؟-
!اتوبوس يا 7027 يا 7501
واقعا؟من اونوري ميرم خيلي خب خدافس
اه
!فك كردم نميخواي بخوري
سعي كردم نخورم ولي تقصير تو بود
چطوري ميتوني اينو جلو كسي كه رژيم هست بخوري؟
خب مگه كرم داري ميگي نميخواي بخوري؟
همشو خورد اونوقت من فقط !سه تا گاز زدم
هي
اين مال توئه.نه؟
تو يه مردو آوردي اينجا؟
شما دوتا همه نوع كار كثيفي كردين و بعدش اون از اينجا رفت.درسته؟
اين ديگه چه مزخرفيه؟
كاش يه مردي بود ميتونستم كه همچين ...غلطي رو باهاش بكنم
با هم مي خنديديم و خيلي بهمون خوش مي گذشت
هميشه خيلي بلند ميخنديد.من يه چيزي ميگفتم و اون هم هميشه فقط با من حرف ميزد
پس چرا؟چرا فقط صاحب رستوران از من خوشش مياد؟
فك كنم اين دفعه واسش نتيجه نداد
نكنه تويي؟
چي؟
بيست سالت شده.تو الان يه بزرگسالي
يعني الان تو سني هستي كه ميتوني هركاري بكني
شنيدم دخترايي كه بي گناه به نظر ميرسن خيلي با چيزي كه به نظر ميرسن فرق دارن
!يون جه.به من اعتماد كن- !بس كن-
چيزي نيست.بزرگترها اينطوري بازي ميكنن
چرا هركسي حداقل يه بار در روز بايد سر به سر من بذاره؟
هركسي؟مگه كس ديگه اي هم هست؟
لوبيا نميخوري؟چرا؟
...آخه
واسه روز مبادا نگهش ميداري؟
خراب شدن؟- نه-
افتادن زمين؟
فك ميكني به چي داري نگاه ميكني؟
چي؟
واو- نه...اون چيزه-
باورم نميشه- نه-
حتي اگه تا اون حد منو ميخواي اين ديگه آزار جنسي محسوب ميشه
نه اونطور نيست- غير قابل باوره-
واقعا با اون چيزي كه به نظر ميرسي فرق داري
چقدر خجالت آور (!آخرش چقد باحال ميخنده)
حتي نميخوام به خاطر اون برم دانشگاه
قيافت يه طوريه كه انگار به آدم ميگه ! سر به سرم بذار
اون شرتك مال دوست پسر تو نيست؟
خودم رفتم و ازش پرسيدم.اوپاي من از اين نميپوشه
خب اين يعني يه چيزي شده كه لازم بوده تو بري و ازش بپرسي
راجع به چي حرف ميزني؟
و اينكه تو اونو از تو كيفت در آوردي يكم مشكوكه
...اون به خاطر اينه كه من
سونگ!از روح بپرس كي يه پسر رو آورده اينجا
من شبيه يه كشيش هستم؟ چطوري ميتونم با روح ها حرف بزنم؟
نميتوني؟مسخره.پس اينكه ميتوني روح ها رو ببيني چي ميشه؟
اگه همچين چيزي ممكن بود اول از همه ازشون !ميپرسيدم من كي قراره دوست پسر پيدا كنم
روح ها بايد يه چيزايي به آدما بگن.مثل شماره ...قرعه كشي و
درباره همه چي داره دروغ ميگه
تو روح نميبيني خالي بند
ولي ميدونم كي داره بين ما دروغ ميگه
كيه؟
ارشد كانگ
از كجا ميدوني؟
ميبينمش- !آره بابا-
پس تو ميتوني روح و دروغ رو ببيني و حتي !گناه هاي مردم رو (!البته با چشم برزخي ميشه)
همه مردم يه هاله اي دورشون دارن
هاله اي از انواع و اقسام چيزها كه به بيرون بدنشون تراوش ميشه
بيخيال اصلا بهت نميگم
صبر كن.قضيه هاله چيه؟
هاله كسايي كه دروغ ميگن تيره تره
و هاله ارشد كانگ هم اونطوره
توي مظلوم يه همچين چيزي رو باور ميكني؟
آره
واسه همينم هست كه مردم هميشه سر به سرت ميذارن
سونگ!يون جه!بدويين بيايد اينجا
بدويين بياين بيرون- چي شده؟-
ببين ببين
ما رو ديدين؟
!چه ماشين خوشگلي داشت- كارش چيه؟-
چن سالشه؟- چن وقته ميبينيش؟-
همين الان همه چي رو بهمون بگو
بدو بگو ديگه
چي برات مهمه؟- همه چي-
چي كارس؟- دندون پزشكه-
واقعا؟- لعنتي-
چن سالشه؟- فك كنم سي و هشته-
شايدم سي و نه
واي چقد پيره
زن و بچش اونور آب زندگي ميكنن
ازدواج كرده؟- آره-
از مد افتاده شدم؟ غافلگير شدن با اين عجيب نيست؟
منم غافلگير شدم
تو كه از مد افتاده هستي
باورم نميشه بعضيا اينطوري زندگي ميكنن
كاش يكي يه بمبي چيزي مينداخت اينجا
كه همه چه كسايي كه دوست پسر دارن چه اونايي كه ندارن ميمردن
چيه؟
ارشد كانگ انقدر آدم صادقيه؟ فك نميكنم از اونايي باشه كه خالي ببندن
ديدي؟منكه بهت گفته بودم
اون سونگ مسخره كه هميشه دروغ ميگه
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم.لطفا گوشي رو بردار
خيلي خب.مواد غذايي تون رو بگيريد و يه جا بشينيد
چيزي كه قراره امروز درست كنيم خوراك قارچ سرخ شدس
...خيلي خب.راجع به اين طرح بايد بگم كه
:چطوره مطلب چهار رو اين موضوع کار كنيم بوسه هاي نقره فام در مقابل بوسه هاي چركين
و اونو به سر تيتر تبديل كنيم
ما داريم با تبعيض مواجه ميشيم حتي بين دانش آموزان كالج
اوهوم
ازش متنفرم.خب ديگه به اين ايده خاتمه ميدم
خب كس ديگه اي هم موضوعي رو آماده كرده؟
خونه اي؟
احساس ميكنم دارم ميميرم
بايد خيلي خوشحال باشي.آخه لازم نيست اصلا درباره استخدام و چيزاي ديگه نگران باشي
تا جايي كه ميتوني تفريح كن
*وقتي بازي ميكني به شدت تفريح كن* (داره به انگليسي ميگه)
اين دوران راحتي خيلي زود تموم ميشه ها
*روزهاي شاد به زودي تمام خواهد شد* (بازم انگليسي ميگه)
شرط ميبندم از اين بدتر هم ميشه چون ما ارشديم
ارشد بودن هم جذابيت هاي خودش رو داره
به ارشد كانگ نگاه كن
اصلا به نمراتش و گرفتن مدركش اهميت نميده
ارشد كانگ خيلي خوش شانسه.شغلي داره كه بهش سر و سامون داده
چرا؟باباي ارشد كانگ چيكار ميكنه؟
ظاهرا صاحب يه كارخونه ظروف آشپزخونس
واقعا؟من شنيده بودم صاحب يه كارخونه دستگاه خشك كنه
خب به هر حال يه چيزي تو همين مايه ها داره بالاخره
خونوادشون خيلي پولداره
بايد خيلي خوشحال باشه از سر تا پا لباساي طراحي شده رو ميپوشه
و اتاق تکي رو ميگيره
خودتو با اون مقايسه نكن حداقل مثل ارشد يون نيستي
درسته
بايد از ارشد كانگ بخوام تو كارخونه باباش واسم يه كاري جور كنه
منم همينطور
دو مرد كه ارتباطشون فراتره
!لطفا مواظب يخچال من باش هر دوشنبه ساعت نه و نيم
چي شده كه آرايشت انقدر زيادتر طول ميكشه؟
راجع به چي حرف ميزني
سلام
اي واي من تازه الان بيدار شدم حالا چيكار كنم؟
خب چقدر طول ميكشه تا برسي؟
كجايي؟فك كنم نيم ساعته برسم
خوبه.منم يكمي دير كردم
فك كنم دور و ور همون موقعي كه تو ميخواي برسي ميرسم
دوباره كارم به دروغ گفن كشيد
وانمود ميكنم دير رسيدم با اينكه زودتر رسيدم
وانمود ميكنم نميخواستم ببينمش با اينكه !افتضاح ميخواستم ببينمش
وانمود ميكنم آرايش زيادي نكردم با اينكه كردم
اينطوري نقش بازي ميكنم احساس حماقت ميكنم
مطمئنم ارشد كانگ اين ادا ها رو در نمياره
همين الان بيدار شدم.حالا چيكار كنم؟
!قوزميت گوساله
...و اگه ارشد يون بود
اي واي تازه بيدار شدم.حالا چيكار كنم؟
دقيقا ده دقيقه صبر ميكنم همين
چرا دير مياي؟عوضش بايد تو واسم غذا بگيري
الكل هم همينطور
دارم ميرم يه چيز واقعا گرون سفارش بدم
!اشكالي نداره.عجله نكن ميخوري زمين اوف ميشي
فقط منم كه عجيبم؟
اينجا چيكار ميكني؟فك كردم دير مياي
اينجا چيكار ميكني؟
تازه رسيدم ولي يكم تشنم بود
آها
امروز هوا چقدر خوبه
نميدوني امروز چه روزيه؟
البته كه ميدونم- جدي ميگي؟واقعا؟-
آره.منم برات كادو گرفتم
واي
خوشگله؟خوشت مياد؟
معلومه كه خوشم مياد
حالا كادوي من مال من كجاس؟
!آها كادوي تو صبر كن
اي واي تو خونه جا گذاشتم
بعد از غذا ميريم و بهت ميدمش
بيا
شرمنده چون وقت نداشتم نتونستم كادوش كنم و بپيچمش
هرچند چيزي كه داخلشه با ارزشه
نميخواي بازش كني؟- آها آره-
آها..عطره
خوشت نيومد؟
نه خوشم اومد
چون ارزونه خوشت نيومد؟- نه اينطور نيست-
ممنون
دفعه بعدي يه چيز بهتر ميگيرم واست
يه چيز گرون
ميخواي از اين استفاده كني؟- چي هست؟-
يه فروشگاه آرايشي جلو دانشگاه باز شده
اينو مجاني داد
چرا يه همچين چيزي رو ميدن؟
هنوز اونجاس
وقتي مغازه هم رفتم اونجا بود
چند ساعته اونجاس؟
عه
خانم اين گل ها رو لطفا از من قبول كن
چقدر غم انگيز
انقدر منتظر وايساد تا ارشد كانگ رو ببينه؟
كاش ميتونستم يه همچين چيزي رو يه بار تو عمرم تجربه كنم
خوشت مياد؟من متنفرم از همچين كاري
واقعا؟آخه من يكم حسودم
به اينكه يه مرد چند ساعت وايسه تا يه گل بده حسادت ميكني؟
الان كه سي سال پيش نيست خيي از مد افتادس
خيلي قديميه
اگه يه مرد اينطوري رفتار كنه من اصلا ازش خوشم نمياد
واقعا؟
تو نميدوني من چجور آدمي هستم
چرا همش ميگي ازم خوشت نمياد با اينكه نميدونم كي هستم
منو ميشناسي؟خودت چقدر منو ميشناسي كه الان ميگي از من خوشت مياد؟
ما هردومون هم فقط داريم بر اساس ظاهرمون درباره هم قضاوت ميكنيم
و من هم كلا ازت خوشم نمياد
در آينده هم اين وضعيت عوض نميشه
تو هم ديگه از اين كارها نكن
و فكر اينكه به من زنگ بزني رو از كلت بيرون كن
واي خدا عشق چيه.شگفت زده شدم
راستي چه كادويي گرفتي؟
چي؟
امروز روز خاصيه؟
امروز جشن يه سالگي دوستي شون بود
يه ماه قهوه نخورده تا بتونه واسه دوست پسرش !يه كادويي بگيره
خيلي شوكه شدم
خب اوپات واست چي خريد؟ حلقه؟كيف پول؟
فضول ياب خريد واسم
من فقط ميخواستم به جاي تو خوشحال !بشم
بدو ديگه نشونم بده
واي خدا يادش رفت.نه؟- نه-
ترتيب يه سفر رو داد واسه آخر اين هفته دو روز و يه شب
خوش به حالت كجا ميرين؟
چون چئون
پس چرا قيافت اينطوريه؟
انگار تحويلت نگرفته
چون قبل از اينكه ترتيب سفر رو بده،از من درباره برنامه هفتگيم نپرسيد
خيلي احمقي من بهت حسوديم ميشه حالا تو هم هي بشين و غر بزن
حالا ميخواي اون دو روز رو چيكار كني؟
اين جوري و اين جوري؟ درسته؟
درسته؟- بس كن ديگه عه-
تو چت شده؟ فقط درباره سكس حرف ميزني
منحرفي؟
...من فقط داشتم يكي باهات شوخي
شايد به نظر تو شوخي باشه ولي منو... اذيت ميكنه
بدون هيچ فكر كردني همش درباره مشكلات اخيرت ميگي
دفعه قبل هم كه گفتي ارشد كانگ خالي ميبنده
گفتي هاله آدم هاي دروغ گو رو داره
اه
...ولي منظور من اين بود كه
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم از كجا فهميدي خالي ميبندم؟
متاسفم خيلي زياده روي كردم
منم متاسفم
خوشحال باش و تو سفرت خوش بگذرون
راستي تو چون چئون ميتوني مرغ سرخ شده رو با خودت بياري
بيخيالش
كي ميري؟
تا كي ميخواي به اينكارت ادامه بدي؟
عه
*خخخخخخخ*
!بس كن ديگه
خانم جونگ داره ميره!بدويين بياين بيرون
ايش- داره ميره-
بس كن
داره ميره چون چئون!بايد خيلي خوشحال باشه
داره با عشقش ميره ولي يه چيز شوكه كننده تر ميخواين بگم؟
!!ميتونن كل شب رو با هم بگذرونن
بس كن ديگه
باشه باشه.خدافس
خيلي عصبي شدم..زود بر ميگردم
خوش بگذره
صبر كن صبر كن
...اين پول زيادي نيست ولي
با اين مشروب و شمع معطر بگير
اگرم چيزي ازش باقي موند روغن باهاش بگير (داره اداي مامان ها رو در مياره)
ايش
خب ديگه ميرم رفتم ديگه
خدافس- خدافس-
خوش بگذروني ها باشه؟ فايتينگ
فايتينگ- فايتينگ-
خدافس
هزار وون....هزار وون عزيزم
آتيش ميخواي؟
نه دارم سعي ميكنم تركش كنم
!اگه ميخواستي هم من نداشتم
لذت بردي؟
تقريبا منو كشتي
بزغاله
ماه قبل سه ميليون وون خرج كردي
چي؟
زياده روي كردي
...شرمنده.اين ماه رفيقم تو بيمارستان بود
حداكثر دو ميليون وون خرج كن
اگه بيشتر از اون خرج كني به مشكل برميخورم
باشه
آقا
به من نگاه كن
مشخصه كه من دروغگو هستم؟
خود زندگي هم يه دروغه
بله؟
داري چيكار ميكني؟
مينوشم
با كي؟
يئونگ چول و يونگ مين
الان كجايي؟- تو يه سونا-
با كي؟- با دوستام-
آها خوبه.خوش بگذرون
تو هم همينطور- به سلامتي-
اه.خيلي حسوديم ميشه
مطمئنم ساعت هاست مشغولن
حتما همه روش هاي مسخره اي كه فقط تو پورن ميتوني ببيني رو دارن انجام ميدن
تو چرا قيافت اينطوريه؟
انگار وقتت توسط يه منحرف تلف شده
انقدر معلومه؟
افكار منفي بقيه خيلي روم اثر گذاشته
حتي نميتونم درست و حسابي درس بخونم
حتي نميدونم چون نميتونم درس بخونم،افكار ...منفي دارم يا
چون افكار منفي دارم نميتونم درس بخونم...
حتي ديشب يه خواب سكسي ديدم ...تو خواب داشتم
بس كن ديگه عه
اي بابا
اگه نميخواي گوش بدي مهم نيست خلاصه خيلي داستان باحالي بود
ارشد- چيه ميخواي بدوني چي تو خواب ديدم؟-
...تو خوابم زير بارون بودم كه
نه نه اون نه
اون روحي كه گفتي تو گنجه هستش رو ميشناسي؟
چه شكليه؟
جنسيتش رو هم ميخواي بدوني؟
چي؟
چرا همتون نگران اون روح هستين؟
ارشد يون و ارشد كانگ هم پرسيدن
ارشد يون هم؟- آره-
فك كنم همتون تو ذهنتون يه روح داريد
...خب
حتما همونان که من اون موقع همشونو كشتم
شايد اوني هست كه آرزو ميكنم كاش مرده بود
خب؟
خب كه چي؟- اون روح پسره يا دختره؟-
خانم مشتري!ميدوني قضيه چيه
هر وقت به روح اشاره اي ميشه،مردم روحي رو كه تو افسانه هاي ملي بوده رو تصور ميكنن
ولي اصلا اينطور نيست
روح ها مثل يه مه غليظي هستن كه انگار داخل يه توپ فشرده شدن
هيچ يك از ويژگي هاي انسان ها رو ندارن
حالا مطمئني نميخواي راجع به خواب من بدوني؟
واقعا شهواني و جالبه
ها؟
نميدونستم انقدر سرد مزاجي
مامان
خنده داره واست؟
تو كار و زندگي نداري؟
شمارت رو آنلاين ميذارم
اونطوري احساسي که من دارم رو پيدا ميكني عوضي
دير اومدي- آره-
سوناي شبانه روزي
مكان هاي ديدني چون چئون
جزيره نامي
دروغ شبيه آرايش كردنه
كسي كه آرايش ميكنه چهره عريانش رو ميپوشونه
مردم از دروغ استفاده ميكنن تا حقيقت رو بپوشونن
چيكار داري ميكني؟- مطالعه ميكنم-
چه كتابي؟
"عدالت:چه كاري درست است كه انجام دهيم"
پنجاه سايه خاكستري
ممكن نيست من تو روز روشن نوشيده باشم
امروز كلاس انگليسي اضافه دارم.يكم دير ميام
آره.الان به يه سفر كاري ميرم
فردا ميبينمت
من هم وقتي آرايشم غليظ تر ميشه بيشتر دروغ ميگم
از كي احساس كردم اگه بدون آرايش برم بيرون خجالت آوره؟
از كي به خاطر حقيقت خجالت زده شدم؟
آره.حقيقت تلخ و دردناكه.درست مثل اون
واقعا دردناكه وقتي شوق و حرارتت توسط بقيه رد ميشه
اداي اينو دربياري كه بقيه رو كمتر دوست داري
و اداي اينو دربياري كه شوخي كردي
من اومدم
چقد زود اومدي.فكر كردم شب مياي
فردا دانشگاه دارم.خستم
مشخصه خسته و كوفته اي
تو چون چئون كجا رفتين؟
جزيره نامي- خوشتون اومد؟-
خوب بود.كلي آدم اونجا بود
اوه.ارشد يون بيدارت كردم؟ ببخشيد
نه.من همين موقع ها بيدار ميشم چيزي نيست
ارشد يون.خون دماغ شدي
اوه
اين تو سطل آشغال چيكار ميكنه؟- مال توئه؟-
آره- چي؟-
دوست پسر داري ارشد يون؟
صبر كن ببينم.يعني من تنها كسي ام كه ندارم؟
نه اون پير زن صاحب اينجا اينو داد بهم
اون بهم گفت كه جلو پنجرمون آويزونش كنم
چون يه مرد عجيب همش اين دور و بر داره ميگرده
آها
اگه بدونه اينجا فقط دخترا زندگي ميكنن كارشو سريع انجام نميده و بره
واسه همينم بهم گفت تا اينو يه جايي آويزون كنم كه تو چشم باشه
منم ميتونم يكم بخورم؟- آره-
اون پسره دنبال ارشد كانگه
واقعا؟
فك كنم بتونيم اون شرتكو بندازيم بيرون
خوشمزس؟- خوبه-
من درستش كردم
ما اشتباه ميكرديم
چي؟
تو گفتي اون شرتك مال ارشد كانگه
من كي اينو گفتم؟
من گفتم اون دروغ ميگه.نگفتم شرتك مال اونه
اين كه همون شد
واي خدا چه دروغايي ميگه
چرا انقدر زياد خوابيدي؟
واقعا خسته بودم
حالا چرا خسته بودي؟ مگه چيكار كرده بودين؟
اي بابا بازم شروع كرد
بذار برم.ولم كن برم همين الان
بهت گفتم ازت خوشم نمياد
خانم يي نا.لطفا گوش كن
سونگ!يون جه- چي شده؟-
بدويين.يه دردسر بزرگ- چي شده؟-
بدويين- قضيه چيه؟-
از سر راه برو كنار- تو ميدوني من چه احساسي دارم-
فك كنم تو گفتي از يه كالج خوب فارغ التحصيل شدي
پس بايد باهوش باشي.پس چرا حرفام تو كلت نميره؟
ازت خوشم نمياد
واسه جبرانش بيشتر بهت علاقه مند ميشم
عجب كله خريه. داري رو مخم راه ميري اون علاقه به درد چي ميخوره؟
داري اشتباه ميكني.داري خودتو تباه ميكني
من ازت محافظت ميكنم- خر كي باشي؟-
تو ميخواي از من محافظت كني؟ برو از خودت محافظت كن
برو خونه
اين آخرين هشدار من بود.اگه بازم ادامه بدي به پليس زنگ ميزنم
تو خوبي؟- آره من خوبم شما بريد تو-
كاري كه تو ميكني بهش ميگن فاحشگي
اون مردها واقعا تو رو دوست ندارن
بس كن- اونا فقط دارن با پول ميخرنت-
چرا بايد يه فرد زيبا اون كارها رو بكنه؟
تو خانم باارزشي هستي من كمكت ميكنم
من نميدونم گذشتت چطور بوده ولي من ازت محافظت ميكنم
ميتوني يه زندگي جديد رو شروع كني
پدرسگ
تو فك ميكني كي هستي كه به من بگي چطور زندگي كنم؟
من خودم تصميم گرفتم كه بدن لعنتيم رو بفروشم
به تو چه كه دربارش غر بزني؟
عوضي
به تو چه مربوطه؟
آروم باش- توي حرومزاده-
ارشد- خانم يي نا-
ارشد كانگ- ارشد كانگ-
خانم يي نا
واي
اون گفت فاحشگي.نه؟
آره اون گفت اون مردا با پول ارشد كانگ رو ميخريدن
واي- آره-
گفته بود باباش كارخونه ساخت ظرف ...داره ولي
منم بهت گفتم كارخونه ساخت خشك كنه
به هر حال فك كنم خالي بست كه خونوادش پول دارن
اگه واقعا پولدار بودن مجبور بود اين كارها رو بكنه؟
خيلي از دخترها با مرداي پولداري ميگردن كه بهشون پول بدن در عوض بووووووووغ
چرا بايد مردا براش چيزاي گروه قيمت بخرن و مجاني بهش پول بدن؟
امكان نداره.كاملا واضحه كه يه داد و ستد بوده
اون پول ميگيره براي سكس.به عبارت ديگه اون يه دزده
يه دزد
من كه چيز نادرستي نگفتم
اون ارشد كانگه كه در اشتباهه
منم اصلا خوشم نيومده كه تا الان بهمون دروغ ميگفته
اوه
هاله افرادي كه دروغ گو هستن تيره تر هستش
و هاله ارشد كانگ هم همونطوريه
...حقيقتش
من ميتونم روح ها رو ببينم
سونگ
تو واقعا روح ها رو ميبيني؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Remu$ $taR:مترجم "
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
دوران جواني
اون ارشد هم رشته منه ولي همش منو اذيت ميكنه
مردم تو كالج گردن كلفت هم ميشن؟
به عنوان يه چيز خجالت آور بهش فكر نكن.مهم نيست من چيكار ميكنم.من بهترينم
سلام
دور سوم رو شروع كنيم؟
من تنفر انگيزم؟- اين ليوان منه-
به نظر تو دهن من كثيفه
هي
اون رو ميشناسي؟ دوستته ؟
نه دوست من نيست فقط هم خونه منه
راه آسونتري هم واسه زندگي كردن هست
خودت يه دوست پسر پيدا كن ميخواي به يكي معرفيت كنم؟
نه ممنون
حسادتت بوي گند ميده
*ميشه بدونيم الان چند كيلو هستي؟*
چهل و هفت كيلو
*بيشتر از اين به نظر ميرسي* دارم راستشو ميگم
اگه ناشتا و بدون هيچ لباسي خودمو وزن كنم چهل و هفت كيلو هستم
*به نظر ميرسه به كانگ يي نا حسادت ميكني* !مگه داريم؟
چرا بايد بهش حسادت كنم؟ چون سينه هاي بزرگتري داره؟
چون قدش بلنده؟ نه بابا چيزي نيست
*درباره دوست پسرت بگو* اوپاي من؟
خب دو سال پيش هم رو ديديم
*به نظر ميرسه دوستات ازش خوششون نمياد* به خاطر اينه كه نميشناسنش
!اوپاي من واقعا يه آدم فوق العادس
دير ميرسه و هميشه كنسل ميكنه قرار ها رو* *ولي فقط سكس ميخواد
و بهت كادوهاي مسخره ميده.فكر ميكني هنوز هم* *خوبه؟
خب همه مردا اينطورين
وقتي مودبه خيلي باهام خوبه